Liêm Lạc
Définition
- Nom propre (Histoire, Philosophie) :
- Liêm Lạc : Désigne collectivement les trois néo-confucianistes de la dynastie Song : Zhou Dunyi (Chu Đôn Di) de Lianxi (Liêm Khê) et les frères Cheng Hao (Trình Hạo) et Cheng Yi (Trình Di) de Luoyang (Lạc Dương). Ce terme évoque leur héritage philosophique et leur retrait de la vie politique pour se consacrer à l'enseignement.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Các học thuyết của Liêm Lạc ảnh hưởng sâu sắc đến Nho giáo Việt Nam. (Les doctrines de Liêm Lạc ont profondément influencé le confucianisme vietnamien.)
- Trong lịch sử triết học, Liêm Lạc đại diện cho dòng tư tưởng Tống Nho quan trọng. (Dans l'histoire de la philosophie, Liêm Lạc représente un courant important de la pensée néo-confucéenne des Song.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte académique, historique ou philosophique pour se référer à ce groupe spécifique de penseurs et à leur école de pensée.
- Nghiên cứu về Liêm Lạc đòi hỏi phải hiểu bối cảnh chính trị nhà Tống. (L'étude de Liêm Lạc nécessite de comprendre le contexte politique de la dynastie Song.)
Variantes et mots apparentés
Tống Nho (nom) : Néo-confucianisme des Song.
- Liêm Lạc là những đại biểu xuất sắc của Tống Nho. (Liêm Lạc sont d'éminents représentants du néo-confucianisme des Song.)
Trình Chu (nom propre) : Autre désignation pour les frères Cheng et Zhou Dunyi.
- Học phái Trình Chu còn được gọi là Liêm Lạc. (L'école de pensée Trình Chu est aussi appelée Liêm Lạc.)
Synonymes
- Các nhà Nho đời Tống : Les lettrés confucéens de la dynastie Song (terme plus général).
- Trình Chu học phái : L'école de pensée de Cheng et Zhou.
Expressions idiomatiques
- Tinh thần Liêm Lạc : L'esprit de Liêm Lạc ; fait référence à l'intégrité, à l'engagement dans l'étude et au retrait des affaires mondaines pour se consacrer à la sagesse.
- Vị giáo sư đó sống với tinh thần Liêm Lạc, xa lánh danh lợi. (Ce professeur vit avec l'esprit de Liêm Lạc, fuyant la renommée et le gain.)